Досега в Розуел:
Поздравления.
Вие сте най-новия охранител на Мета-Хим Фармацефтика.
Къде отиваме? - Ню Йорк.
Града? - Ако хората харесат направеното тук...
...тогава ще запиша демото там.
Лиз, аз те спасих защото беше простреляна.
Случи ти се нещо, което не трябваше да се случва.
Ти ме излекува и сега съм различна.
Провалям живота си.
Искам да отида в училище по готварство.
корпорация Мета-Хим, 23:29 часа
Майк. Събуди се. - Какво?
Виж това.
Ти... Събуди ме заради това?
Преди секунда го направих.
Човече, липсват ми другите момчета. Тези смени от по двама са адски отегчителни.
Сурова икономическа криза.
Какво е станало с ръката ти?
Счупих един прозорец.
Защо?
Мария замина.
Човече, никоя мацка не струва толкова. - Не!
Значи си свободен този уикенд?
Нуждая се от опонент. Взех си играта "Маден 2002".
Но компютъра ми наритва задника. - Добре, но аз ще играя с Гарваните.
Добре, но няма да играеш с Джамал Люис. - Не ми трябва, ще играя Рей Люис.
Е, както и да е. Ще паднеш, нещастнико. - Ще видим. Време е за обиколка. Хайде.
ПАНАЦЕЯ Сезон 3, епизод 13
Превод и субтитри: s0rs
Скъпа Мария...
...да прекарам седмица в гаден, миризлив автобус...
...беше едно от най-вълнуващите преживявания в целият ми живот.
Въпреки,че съм далеч от Розуел, се чувствам нормална отново.
Сещаш се, като нормален тинейджър.
Всъщност, когато най-накрая стигнах до Уинамън Академи...
...беше все едно съм се прибрала вкъщи.
Уинамън има много строги правила.
Вероятно много по-възпитателна атмосфера от тази, при която сте била.
Точно това очаквах.
Добре, защото сме създали правилата и очакваме да бъдат спазвани.
Вечерен час - до 21:00. Никакви момчета.
Тук не се пуши, не се пие...
...и дрогирането е недопустимо.
Предполагам,че момичета се чувстват като във затвор.
Но всъщност ми харесва наличието на граници, напълно приемливи за мен.
С малко дисциплина, може би ще успея да стигна и до Харвард.
Мисля,че това е моята стая.
Мислиш.
Е, да. Тя е.
Знаех си,че самостоятелността ще свърши.
Ти ли си Айлийн Бъроус?
Да, аз съм посрещащия комитет.
Ти трябва да си...
...Елизабет Паркър.
Не ти ли казаха за пристигането ми? - Не.
Но сега можеш да махнеш табелката с името си, защото вече си обитател.
И така...
...Елизабет, Лиз, или...? Как предпочиташ да те наричам?
Бет, аз просто... Предпочитам Бет.
Откъде си, Бет?
Калифорния.
От коя част? - Не много далеч от Дисниленд.
Късметлийка.
Гаджето ти там ли остана?
Не, нямам гадже.
Лесбийка?
Съжалявам. - О.
Не, не искам подробности. Имам предвид, че тук има много момичета, които...
...практикуват тези неща.
Цигарата притеснява ли те?
В интерес на истината - да.
Току-що декана ми прочете правилата за вътрешния ред...
...и не искам да се забърквам в неприятности още с пристигането си.
Беше риторичен въпрос.
Няма да я изгася.
Тогава защо ме попита? - От учтивост.
Кой е?
Дийн Хакет - Ужас.
Един момент, един момент, Преобличам се.
Съжалявам. Сега ще отворя.
Идвам.
Здравейте, съжалявам, просто исках да облека новата си униформа.
Цигарен дим ли подушвам? - Не, просто съм запалила свещ.
Разрешено ли е?
Разбира се.
Забравих да ти дам тези.
Попълни ги, и ми ги върни сутринта.
Добре. Благодаря, госпожо.
Бърза реакция.
Практика.
Скъпа Лиз, казват,че в началото Ню Йорк може да те отврати.
Тълпите, шумът, отрицателната енергия...
...тези неща вероятно плашат новопристигналите.
Но, не и мен. Аз го обичам.
Никога няма да го напусна.
Това е мой тип град. Всъщност, чувствам се сякаш...
...не знам, сякаш съм си вкъщи.
Мария, колко малък е света...? - Аз съм рок-звезда.
Хайде, не се прави на шокиран, казах ти,че ще дойда.
Да, но не ми каза,че ще дойдеш с лимузина.
Какво да кажа, в компанията ме обичат. - Очевидно, дали са ти лимузина.
"Дали са ми" е малко пресилено. Заех я от Доминик.
Компания "А&R чик". Искам да те свържа с тях. Истински откриватели на таланти.
Трябва да доведеш цялата група. Убедена съм,че ще оценят таланта ви.
Страхотно, наистина. Но, няма нужда.
Хайде, няма нищо. Ела тук. Ще закъснеем за звукозаписната ми сесия. Да тръгваме.
Заключено.
Какво ли има зад тези тайни врати? - Не съм се интересувал. Не ми пука.
А мен ме интересува.
Заключено. Знам,че си любопитко.
Мета-Хим е твърде потайна.
Казвам ти, имат някакъв катастрофирал извънземен кораб...
...и се опитват да го разглобят за да откраднат технологията.
Например, от къде мислиш са дошли дистанционните устройства?
Микровълновите печки или клетъчните телефони?
Монк, Мета-Хим е фармацефтична компания.
Всичко, което има в тези секретни лаборатории...
...е някаква свръх секретна формула за нов сироп против кашлица.
Е, хайде, да вървим.
Майкъл Герин. Кръвна плазма.
Сигурна ли си?
Направи го.
Кога ще си получа моите 40 долара?
Нищо няма да ти платя.
Няма да се измъкнеш. - Да бе.
Ти игра с отбор, пълен със звезди, срещу Гарваните, без Джамал Люис. Не е,честно.
Няма значение, победих те и в шампионата, човече.
Изхарчих всичките си пари за деня на св. Валентин.
Ти нямаш гадже, Монк.
Да, аз... Изхарчих ги за себе си.
Ти си ненормален.
Хей, имаме код "синьо" в сектор 5. Пусни камерата на цял екран.
Имаме пробив. - Истински?
Да, този е истински.
Добре, обади се на 911. Аз ще сляза долу за да подсигуря периметъра.
Изхода е обезопасен, не виждам никой.
Полицията пристига. Слизам долу.
Хей, Монк, какво става?
Не бях аз, все още съм в контролния център.
Майкъл.
В преддверието има някой.
Добре, чакай там. Идвам.
Стой! Не мърдай!
Монк. Монк!
Монк.
Монк, погледни ме.
Монк, погледни ме. Недей...
Монк. Монк, хайде.
Монк.
Хайде, Монк.
Хайде.
Не можеш да умреш.
Позволете ми да ви попитам директно.
Какво се случи веднага след като алармата се задейства?
Открихме пробив... - Не ви чувам. Може ли по-високо?
Открихме пробив в сектор 5 и аз слязох долу за да проверя изхода.
И изоставихте г-н Пайл?
Да, той телефонира на полицията.
Тогава спря тока.
Той ми съобщи по радиостанцията, че е забелязал някой.
И...
И тогава чух изстрели.
Мисля,че за сега приключихме, нали така, господа? Имате ли допълнителни въпроси?
Добре. Г-н Герин, свободен сте.
Това ли е всичко? Полицията няма ли да ме разпитва?
Не, не, не. Това е достатъчно.
Ние ще им изпратим нашите бележки от разследването.
Не, аз трябва да отида в полицията. Аз съм единствения очевидец.
Наистина не е необходимо, г-н Гарин.
Имайки предвид какво сте преживял.
Защо не си вземете няколко дни отпуска.
Майкъл, съжалявам за...
Валенти, нуждая се от съвет. - Какъв?
Искам да хвана човека, който уби приятеля ми.
Полицията не разследва ли?
Там е проблема. Мета-Хим не ми позволяват да говоря с полицаите.
Майкъл, успокой се.
Обясни ми какво става.
Да, хайде, седни. Разкажи ми какво си видял.
Забелязах някакъв силует, но беше тъмно.
Дай малко по-подробно описание? Висок, нисък, дебел или слаб беше?
Според мен, беше доста висок и...
Всичко стана толкова бързо, просто се опитвах да помогна на Монк.
Добре, ами видеозаписа? Няма ли камери във всички коридори?
Има, но нямаше ток, камерите не работеха.
Звучи ми като безизходна ситуация.
Едно ще ти кажа.
Може би има начин да ти помогна.
Добре, няма Лиз Паркър на този етаж.
О, хей, Лиз...
...някой те търси по телефона.
Ало? - Лиз, аз съм.
Здрасти, Макс. - Липсваш ми.
Съжалявам,че не ти се обадих. Само защото...
...не знаех какво да ти кажа след всички тези гадни неща, които наприказвах.
Не се притеснявай.
Просто искам да знам,че си добре.
Добре съм.
Наистина съм добре, аз... Това място наистина ми харесва.
Тук има клуб по биология...
...и ще ходя на ски излет този уикенд.
Значи симптомите на са се появявали?
Ами, не. Откакто съм тук - не.
Чудесно. Значи може би ще се прибереш вкъщи скоро.
От писмото ти разбрах за причините, които са те накарали да напуснеш...
...Розуел и да заминеш надалеч, но знам, че заедно можем да преодолеем всичко.
О, Боже мой.
Какво? Какво става?
Нищо. - Лиз, добре ли си?
Да, Макс, добре съм. Наистина не мога да говоря.
Ще ми се обадиш ли по-късно? - Да, ще опитам...
Сега наистина трябва да затварям телефона, Макс. Чао.
Телефонът не работи. Той е... развален.
Е, добре, хайде. Имаме толкова много работа.
Доминик, това е мой добър приятел, Били Дарден. Невероятен музикант.
О, страхотно. Донесете ми ваше демо. Бих искала да ви чуя.
Разбира се. Ако искате, ще изсвиря нещо. - Не, всъщност, демото е достатъчно.
Добре. - Да, благодаря.
Добре, сладурче.
Тази песен...
...е хубава. Честно, наистина е хубава.
Но просто не съм напълно сигурна,че е подходяща.
Разбираш ли ме?
Значи не искате да пея тази песен повече?
Добре де, аз я обожавам. Но компанията иска да изпееш нещо малко разтърсващо.
Добре, щом искат различен стил. Може... - Всъщност, тази песен, скъпа, ето тази.
Не разбирам. Мислех си,че се интересувате от моята музика.
Ех, добре, малката, интересуваме се...
...от гласът ти, от визията.
От всичко, от всичко, целия ДеЛука пакет.
Да, но тази музика не съм я писала аз. - Да, композирали са я професионалисти.
Не исках да те обидя, Боже мой, Според мен ти си...
Просто си нова. Неопитна.
Но аз дори не мисля по този начин.
Добре.
Моля те, опитай.
Добре, довери ми се. Сега ще ти обясня.
Запиши тази песен...
...и тогава, в края на деня...
...ако не ти хареса и държиш да изпееш твоята песен, тогава ще...
Ще продължим с твоята песен. Разбрахме ли се?
Добре, защото искам да имаме алтернативи.
Добре. - Всичко е наред, тогава.
Добре. - Страхотно.
Перфектно.
Отлично.
Лиз ли е или Бет?
Винаги си оставам Лиз.
И не съм от Калифорния. От Ню Мексико съм.
Розуел.
И наистина ли нямаш гадже?
Онова момче, което ме търси по телефона, той всъщност е причината да съм тук.
Виждаш ли?
Просто бъди себе си.
Ще се разбираме много по-добре.
Предполагам,че интервюто е минало добре.
Беше елементарно.
Мен спомена ли ме? - Не мога да повярвам, Майкъл.
Изглежда доста ги впечатлих с резюмето си. Все пак съм работил като шериф.
Сигурно се чувстваш добре отново в униформа.
Не бих казал.
Искаш ли да ми покажеш местопрестъплението?
Да.
Това е разбитата врата.
Добре, все още не са я оправили.
Не, нарочно не казах на поддръжката. Предположих,че ще искаш да я видиш.
Добро предположение.
Хм.
Ако провреш ръката си през тази дупка...
...не може да достигнеш до ключалката за да я отключиш, прав ли съм?
Според теб са използвали инструмент? - Намирал ли си някакъв?
Не, доколкото си спомням.
Погледни тук.
Виждаш ли в каква посока са обърнати парчетата?
Да, и какъв е извода?
Извода е,че за да се разбие така този прозорец, е ударен отвътре.
Никой не е проникнал в Мета-Хим, Майкъл. Просто са искали да изглежда така.
Искаш да кажеш,че убийците на Монк работят тук?
Казвам,че е вероятно.
Иска ми се да проверя още няколко неща.
Донесох доклада от аутопсия.
Благодаря. На компанията й трябва за застраховката.
Да, да. Жалко за момчето.
Да.
И така, някакви идеи?
Джим, съжалявам. Не мога да обсъждам разследването с теб.
Знам,че не можеш, разбира се,че не можеш. Аз съм те обучавал.
Просто си мислех, ами, сещаш се, понеже е първия ти случай на убийство и...
...вероятно мога да помогна.
Добре, има нещо...
Открихме отпечатък от обувка на местопрестъплението.
И сега чакаме резултатите от анализа на ФБР лабораторията.
Но те са толкова ангажирани, че сигурно ще отнеме седмици.
Познавам човек, който може би ще ви помогне.
Искам аз да се заема с това.
Разбира се. Всъщност, аз,ъ... ще ти дам копие.
Този отпечатък е безполезен. Подът вече е почистен.
Не е напълно безполезен.
Невероятно.
Дай да погледна снимката.
Определено е на нашия човек, нали? - Да. Да видим къде ще ни отведе.
Можеш ли да отвориш вратата?
Да, няма проблеми.
Какво, по дяволите, правят тук?
Никой не знае.
Валенти. - Какво е това?
Моята кръв.
Те са ме изследвали.
Дали знаят,че си извънземен?
Определено знаят.
Роклята на Лиз.
Когато е била простреляна? - И Макс я съживи.
Трябва да разкараме тези неща от тук.
Да, също така не обичам и хрян.
Ако си взема сандвич с печено говеждо, майонезата е достатъчна.
Добре, погледни това тук.
Момчета, как сте тази вечер?
Бихте ли ми показали пропуските си?
Не си спомням... Обикновено не ги носим.
Такава е новата политика, която въведоха след случая с проникването.
Забравил съм моя в колата си.
Да отида ли да го взема? - Не, не. Няма нужда.
Искам да ви предупредя, за в бъдеще...
...да се постараете да е във вас постоянно.
О'кей, сър. Сигурен съм че няма да се повтори.
Компанията се притеснява за всички след онзи случай.
Да ви кажа,честно, отвориха ми доста работа.
Здравейте, г-н Валенти.
О'кей, отрежете го? Съжалявам. - О'кей, скъпа.
Аз казвам "отрежете", не ти. Ясно ли е?
Добре, значи изпей го отново от втория куплет.
Става ли? - О'кей.
Почакай, знаеш ли какво, просто... Съжалявам, не мога да го изпея.
Какво има?
Не знам. Просто... Не съм аз. Изобщо не го чувствам.
Добре, но, скъпа.
Знам точно какво иска компанията. Така,че просто ми се довери.
Не, ще я изпея, но това не е моя стил. Чувствам се много особено когато я пея.
Добре, изпей я по твоя си начин, защото пееш чудесно. Наистина.
Знам, но мисля...
...моите песни са, как да кажа, показват същността ми.
Е, това е бизнес. Не е нещо лично.
Сигурно е така, но за мен е лично. Ако не е лично, просто е караоки.
Мога да си го запиша вкъщи или в пицарията.
Ще изпееш ли песента или не?
Не, искам да пея другата песен. Искам да пея моята песен.
Мария, сладурче, не искаме твоята песен, разбираш ли? Необходима ни е тази песен.
Но ние имахме сделка.
Нямам избор, нали?
О, не, не, скъпа. Винаги имаш избор.
Виж, или записваш демото или се връщаш обратно в Розуел.
Тогава се връщам обратно в Розуел.
Да се възползваме от онази лимузина преди да си я вземат.
И наистина ли ви арестуваха?
Да, обискираха ме до колата, сложиха ми белезници и т.н.
Когато те видях за пръв път, никога не бих предположила.
Знам, толкова е странно като го казвам. Сякаш говоря за друга личност.
Но, да, такава съм.
Предполагам,че това е истинската ми същност.
И така, какво е усещането?
Имам предвид, в затвора и всичко?
Ами, там е като тук, няма голяма разлика.
Тук не е чак толкова лошо.
Просто не си била в "Плъха"(The Rat).
Какво е "Плъха"(The Rat)?
Място, където ходим да разпускаме.
Утре ще те заведа.
Защо не отидем сега?
Лиз, вечерния час мина.
Ти каза,че ако аз бъда себе си, ще се разбираме по-добре, нали?
Така ли беше? Е...
...това съм аз.
Какво? - Шшт. Чувам някой.
Наистина е страхотно.
Защо са нарекли мястото "Плъх"? (The Rat) Има ли плъхове тук?
Не. Съкратено е от бирария(RAThskeller). Понеже е нещо като бар.
Ето виж. - О.
Е, някои от момичетата предпочитат да пият от бутилка. Но лично аз...
...мисля,че от манерката е по-стилно. Нали така?
Наздраве.
Валенти не отговаря.
Минаха два часа. Трябваше да си е вкъщи.
Може би още пътува.
Тези хора какво знаят за нас?
Всичко. - То ние не знаем чак толкова много.
Знаят достатъчно за да ни разобличат. - Аз предлагам да се върнем там.
Валенти.
Баща ми беше ли на работа снощи? Защото още не се е прибрал.
Не се ли е обаждал? - Не, никога не се обажда.
Какво става? - Трябва да влезем сега.
Не може да влезем сега. По средата на работния ден.
Макс, там има милиони хора. - Милиони хора, за какво говориш?
Кайл.
Мислим,че баща ти е в беда.
Разкажи ми за този Макс. Гадже?
Гадже.
Бивше гадже. Не знам.
Много жалко,че не познаваш Макс Евънс. Той...
Той толкова промени живота ми, нямаш представа колко.
Искаш ли да си поговорим за него?
Не знам.
Някак си е... сложно.
Да, винаги е сложно.
Добре, просто опитай.
Е, той...
Той беше с друго момиче.
Излизал е с друга? - И тя забременя.
Какво?
Наистина е сериозен оттогава.
Не мога да повярвам,че си била с него.
Един път измамник - завинаги измамник.
Но виж...
...той не ми е изневерил, защото тогава технически, ние не бяхме заедно.
Кой го е грижа как е било технически. Обичаше ли го?
Да, определено.
Все още го обичам. - А той те нарани.
Да.
Тогава е измамник.
Иска ми се да е толкова просто.
Но има неща...
Има разни неща, за които никога не искам да узнавам.
Лиз.
Толкова е просто.
Винаги има допълнителни усложнения.
И винаги си измисляме извинение за да ги оправдаем.
Защото ни е страх да ги напуснем. И ги оправдаваме и оправдаваме...
...докато ни се качат на главите.
Но защо се страхуваш толкова?
Кажи ми, какво му е страшното?
Не знам.
Е, аз не се страхувам.
Аз не се страхувам!
Какво правиш? Така ще ни издадеш. - Хайде, Лиз. Кажи си думата.
Зарежете момчетата които ви мамят! - Да!
Да, зарежете ги! - Не ни трябвате!
Добре ми е сама.
Да, така ви се пада!
Добре, ето как ще го направим. Първо ще вляза аз, сам.
А коя е моята радиостанция? - Не ти трябва, няма да идваш.
Но моят баща е там. - Кайл.
Твърде опасно е. - Хайде без тези извънземни номера.
Кайл, виж, ти си единствения, освен нас, който знае какво става.
Ако нещо се обърка, сигурно ще ни хванат.
Или по-зле. Трябва ни някой отвън.
Какво да правя? - Ако не се върнем до сутринта,
обади се на Хенсън. - Какво да му кажа?
Кажи му,че баща ти и три извънземни са похитени от Мета-Хим.
Няма значение какво ще му кажеш. Просто потърси помощ.
Разбрах. Просто го намерете и се върнете.
Максуел, вземи Изабел и елате в завода.
Да сте там в 3:00 сутринта, тогава застъпва новата смяна.
Когато остана сам, ще изключа системата и ще ви вкарам незабелязано.
Ти и Изабел ще се разделите за да обходите по-голямо пространство.
Мястото е огромно и Валенти може да е навсякъде.
Ще ви наблюдавам от стаята на охраната. Аз ще бъда вашите очи и уши.
Ще намерим Валенти.
Кой е? - Аз съм, Макс.
Би ли разкарал тази светлина от очите ми?
Съжалявам. Добре ли си?
Да. Трябва ми само една баня.
Нараниха ли те? - Не.
Онази жена просто ме захвърли тук и си тръгна.
Майкъл, намерих го. Той е добре.
Чудесно, сега се разкарай от там.
Да вървим.
Изабел. Макс намери Валенти. Върни се тук.
Разбрано.
Не.
Валенти. О, Боже.
Можеш ли да се движиш? - Не. Не знам.
Всичко е наред, всичко е наред.
Валенти, погледни ме. Погледни ме.
Макс.
Благодаря ти.
Хайде.
Значи ти си лечителя.
Нямаш никаква представа от колко време те търся.
Къде са?
За последен път ги видях в коридора. Да вървим.
Какво искаш от нас? - Не от всички.
Само от теб, лечителя.
Какво, по дяволите, има тук?
Не знам.
Да вървим.
Айлийн.
Айлийн, пак ли си забрави ключа?
Познай кой е.
О, Боже мой. Мария.
Здрасти, какво правиш тук?
Алкохол ли надушвам? - Защо, мириша ли?
Трябваше да си купя малко дъвки. - Какво, сега пиеш ли?
Не, аз... Съвсем малко.
Оставих те за пет минути...
Знаеш ли какво, тук има едно място, което искам да ти покажа.
Знаеш ли...
...притеснявах се когато идвам тук и не знаех дали постъпвам правилно.
Едва последните няколко дни...
...като,че ли за пръв път в живота си, се почувствах като нормален тинейджър.
Да, чудесно е да си далеч от извънземния хаос, нали?
Боже, не знам дали мога да се върна там.
Тогава защо не останеш тук? - Какво?
Ние с Айлийн имаме това място и можем да те подслоним и да ти осигурим всичко.
И в допълнение, пролетната почивка...
...наближава. Ще останем сами.
Доведете го.
Излекувай го.
Кой е той?
Моят съпруг.
Клейтън Уилър. Той притежава всичко това.
Значи какво, само няколко дни те делят от наследяване милионите му?
Не се интересувам от тези неща. - Точно така.
Ти случайно си се влюбила в два пъти по-стар мъж от теб?
Който по случайност се оказва мултимилионер.
Млъквай!
Не знаеш нищо за мен.
Бил ли сте женен някога, г-н Валенти? - Веднъж. Неуспешно.
Омъжена съм от 22 години. Това е доста време да си с някой.
Нещата се променят.
Чувствата се променят.
Мотивите се променят.
Той е мой съпруг и аз няма да го загубя.
Какво му има?
Стар е.
За нещастие, всички пари в целия свят не могат да спрат процеса на стареене.
Повярвай ми. Опитахме.
Всичко.
И тогава чухме една история за момиче в Розуел...
...което било застреляно но се отървало без драскотина.
Лиз.
Затова сте взели дрехите й. - Анализирахме ги две години.
Но и най-добрите учени в света не можаха да се справят.
И тогава чухме друга малка история.
Няколко деца с неизлечим рак мистериозно са се излекували.
Във Феникс.
Охраната видя Майкъл в болницата.
Мислехте,че той е лечителя.
Но след като не можа да излекува приятеля си...
...тогава разбрахме,че не е той.
Убила си Монк за тест?
Моя съпруг умира. Отчаяни сме.
Това не е извинение за ничие убийство.
Станалото - станало.
Сега го излекувай.
Не е толкова просто.
Не мога да спася никой от естествена смърт.
Мисля,че можеш.
И ще го направиш.
Къде са?
Мястото е огромно. Може да са навсякъде.
Макс! Макс, спри!
Не, недей...
Макс!
Какво става?
Макс е мъртъв.
Превод и Субтитри: Bulgaria TEXT '2002